生活中常會碰到一些近義詞，有些近義詞之間完全可以替代使用。美國留學 比如elevator, petrol, tube和相對應的lift, gasonlie, subway在任何語境下都可以相互替換。但有些近義詞，雖然表達的概念意義相同，但卻存在者細微的差別。比如，chuckle, giggle, snicker, sneer四個詞都表示“笑”，但是笑的方式和側重點卻各有不同，Chuckle指輕聲地笑，暗自笑，Giggle指傻笑咯咯笑，Sneer表示譏笑嘲笑。再比如，在“走”也有很多近義詞，Stroll, Stride, Stagger, March. Stroll表示漫步，溜達。Stagger表示蹣跚地走，March表示毅然堅定的走，所以碰到要根據語境來使用合適的詞語。還有的近義詞有感情色彩的不同，比如表示“瘦”的話，可以用slender, thin, skinny. Slender俄日褒義詞，表示這種瘦給人一種賞心悅目的柑橘，有贊美之意，可以翻譯成“苗條的”。而Skinny雖然也表示瘦，但這種瘦讓人感覺的不是美，而是讓人聯想到一副可憐巴巴、不健康的樣子，可以翻譯成皮包骨頭的，瘦骨嶙峋的。Thin介于Slender與Skinny之間，為中性詞，既不表示肯定也不表示貶義。美國留學
更多美國留學費用信息可通過以下方式與出國留學中介顧問溝通
美國留學中介咨詢熱線：010-67084068 / 67084031
嘉華世達國際教育交流有限公司美國留學部
嘉華世達美國留學公司地址：北京崇文門外大街3B號新世界中心辦公樓北座12層
美國留學官網：http://www.laserzd.com/usa/
美國留學推薦文章：
